Wirtschaft/Marketing
Ich biete Übersetzungen von PR und Marketing Texten wie Pressemitteilungen, Anzeigentexte, Werbetexte, Broschüren, Internetauftritte, Kundenzeitschriften und Kataloge. Im wirtschaftlichen Bereich bin ich Ihnen gerne behilflich bei Übersetzungen von Korrespondenzen, Unternehmensplänen, Präsentationen und Wirtschaftsberichten.
Kunst/Kultur/Tanz
Das Übersetzen von Veranstaltungsbroschüren, Vorankündigungen, Künstlerportraits, Rezensionen, Begleitbroschüren, Ausstellungskatalogen, Internetauftritten im künstlerisch-kulturellen Bereich gehören ebenfalls zu meinen Kompetenzen. Als jahrelange Mitarbeiterin in einem kulturellen Betrieb kann ich neben meinen übersetzerischen Qualifikationen auch auf praktische Erfahrung zurückgreifen.
Urkundenübersetzungen
Übersetzungen von amtlichen Dokumenten, wie z.B. Geburts-/Sterbe-/Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Zeugnisse jeglicher Art, als auch Handelsregisterauszüge oder Gesellschaftsverträge, die für eine amtliche Anerkennung im In- und Ausland benötigt werden, müssen in der Regel beglaubigt werden.
Der öffentlich bestellte, vereidigte Übersetzer bestätigt mit einer Beglaubigungsformel, seiner Unterschrift und einem Stempel, der seinen Namen und Titel trägt und unter die Übersetzung gesetzt wird, die Korrektheit der Übersetzung und ihre Übereinstimmung mit dem Original.
Solche beglaubigten Übersetzungen dürfen in Deutschland nur von Übersetzern angefertigt werden, die von den Landgerichten des jeweiligen Bundeslandes bestellt und vereidigt worden sind und eine dementsprechende Qualifikation (Studium zum Diplomübersetzer oder Prüfung zum staatlich anerkannten Übersetzer) vorweisen können.
Korrekturlesen
Ich biete Ihnen professionelle Hilfe bei der sorgfältigen Überprüfung von Texten auf Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik und Stilsicherheit.
Weitere Sprachen
Gerne fertige ich Ihnen Übersetzungen auch von und in die französische Sprache im Fachbereich Kunst/Kultur/Tanz an.
